ВАШ ПРОНЗАТЕЛЬ ПО СРАВНЕНИЮ С МОИМ КАКОЙ-ТО МАЛЕНЬКИЙ
06.10.2013 в 21:51
Пишет wing-sco:Конвенция в Далласе, 20-22.09.2013
Завтрак с Дженсеном и Джаредом. (дополнение)
Источник: видео Kelios Incantare
Дженсен (уточняет): Это [принцесса Bubblegum, которой оделся Осрик Чау] персонаж чего? Аниме?
Крики из зала: Мультфильма.
Дженсен: Мультфильма. Я уверен, что в мультфильмах бывают и мужские персонажи. В конце концов, есть еще животные.
читать дальшеКогда Дженсена спросили про то, как он снова заставил Мишу расколоться на съемках, Джаред упомянул несостоявшийся розыгрыш.
Джаред: Мы едва удержались, чтобы не посыпать порохом его чемоданы перед вылетом. (зал ржет) С Мишей столько всего хочется сделать... Так что если у кого из вас есть лишний плутоний, чтобы мы могли посыпать его багаж перед возвращением обратно….
[Идея с порохом жестокая, но шикарная. Ох, что с Мишей сделали бы в аэропорту.]
Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источники: отчет The GEEKiary и видео Chealsea H, часть 3
[От переводчика: подробных транскриптов я не нашла, так что перевод может быть не везде идеально точный]
Перед самым началом встречи Ричард Спейт вывел на сцену маленького фаната - «малыша Дина», известного своим видео а ля «Глаз тигра».
Ричард Спейт: Кто твой любимец в сериале?
Малыш: Дженсен Эклз.
Зал вопил и аплодировал. Ричард повел мальчика за кулисы встретиться со своим кумиром. Под громкие аплодисменты Дженсен с мини-Дином на плечах вышел на сцену и принял позу из «Глаза тигра».
Джаред подошел и встал рядом.
Дженсен: Наконец-то Дин выше.
Ричард Спейт объявил Джеев и они вышли на сцену.
Джаред (обращаясь в зал к мини-Дину): Хотел бы я, чтобы ты был моим братом!
Дженсен состроил моську «что за дела?» Джаред ринулся его обнимать.
00:03:10
Вопрос: что Дин думает о своих шансах на отцовство?
Дженсен: Он знает, что этот путь не для него. Он пытался, это не сработало. Снова пытаться - только сердце себе надрывать. Так что, мне кажется, он осознал, что его место на земле – в дороге, в Импале, рядом со своим братом.
(Зал сочувственно гудит, Джаред обнимает Дженсена)
Что касается того, какое влияние это оказывает на Дженсена - отца в реальной жизни, он сказал, что Дженсен отличается от Дина, и он как бы проживает два жизненных пути – один, где он пытается стать по-настоящему хорошим отцом и другой, где он потерпел фиаско. Возможно, Дженсен на примере неудачи Дина чему-то и научится.
«Нет, Дженсен – замечательный отец», - тут же сказал Джаред и получил обнимашки.
После чего Джаред отряхнул рубашку, расстегнул ее и изобразил, что снимает.
Дженсен: Вот поэтому-то я его не обнимаю. Он начинает снимать одежду.
00:09:36
Вопрос: о какие необычные законы они бы вели на съемочной площадке для своего развлечения?
Джаред: Только для съемочной площадки?
Фанатка: Да.
(У обоих пакостно-улыбающиеся, задумчивые личики. Из зала что-то кричат)
Джаред (повторяет один из вариантов): Вернуть Руби. Но тогда он (кивает на соседа) снова ее убьет.
Дженсен: Я бы хотел ввести правило девятичасового рабочего дня. Это ведь гуманно, да? Четырнадцатичасовой? Не гуманно. Может, раз в неделю. Но четырнадцать часов в день девять месяцев в году – это не естественно! … Это сверхъестественно.
Джаред: Я голосую «за».
Дженсен: Или это, или чтобы каждый раз, когда Миша входит, его било током от электропогонялки для скота. Для нашего развлечения.
(Все засмеялись, а Дженсен изобразил, как Миша ходит, параноидально оглядываясь через плечо)
00:11:48
Вопрос: назовите две песни или книги, которые вас вдохновляли, когда вы были тинейджерами? Или фильмы.
Дженсен: Ice Ice Baby – хорошая была песня.
(Джаред делает характерные для Vanilla Ice движения головой)
Когда Джаред был маленьким, он хотел быть сыном Тима Аллена из сериала «Home Improvement» (актер Jonathan Taylor Thomas)
Джаред: И все эти девчонки вокруг с постерами JTT, а мне хотелось воскликнуть: Я же JTP! (Джей-Ти-Пи)
(Дженсен опускает голову и закрывает лицо рукой)
00:15:33
Вопрос от учительницы из Нью-Мексико: чему бы вы хотели научиться, будь у вас время?
Джаред сказал, языки, но не потому, почему вы все подумали – он хочет знать, что на самом деле люди говорят о его волосах. Джаред изобразил, а потом Дженсен передразнил, как он изображает акцент.
Дженсен сказал, что у них действительно нет времени (14 часовой рабочий день плюс дети), но, тем не менее, они все время учатся различным аспектам кинобизнеса. На съемочной площадке, у тех, кто их окружает.
00:17:30
Вопрос об изменениях персонажа Сэма с начала сериала.
Джаред сказал, что с годами ему стал легче играть Сэма. «В начале сериала Сэм пытался быть тем, кем он не являлся». Когда он встречался с Джесс, готовился стать адвокатом – это была не его жизнь, и дальнейшие события продемонстрировали ему, что «человек предполагает, а Бог располагает». Теперь, когда его персонаж следует велениям своей совести, Джареду с ним комфортнее.
Расширяя картину до сериала в целом и грядущего сезона в частности, Дженсен прибавил, что создатели сериала просто обязаны развивать персонажей и сюжеты. Эти перемены хороши для персонажей, сценаристов, актеров и съемочной группы. «Персонажи и их взаимоотношения меняются… им нужны перемены. Изменения необходимы, иначе мы будем снова и снова снимать 1-й сезон». Он сказал, что они, как актеры, наслаждались этими переменами, и он надеется, что зрителям они тоже нравятся.
00:20:12
Вопрос Джареду (с приглашением Дженсену комментировать): как ему его прозвище – Лосяра?
Дженсен: Да, Лосик, колись. ("Yeah, Moosey, what is it?")
Джареду прозвище нравится, он считает, что это лучше, чем Белка [Squirrel – так Кроули зовет Дина]. Или чем придурки [idjits – любимое словечко Бобби]. Джаред сказал, что вырос в среде, где через прозвища люди демонстрировали хорошее к тебе отношение, так что, когда Миша Коллинз или Марк Шеппард пытались поддразнить его каким-либо прозвищем, ему было, как с гуся вода.
00:22:40
Вопрос о том, каких своих привычек они стесняются.
Джаред признался, что смеется над собственными шутками. Когда никого поблизости нет.
Дженсен изобразил, как Джаред моет руки и смеется своим мыслям. А когда входит Женевьев и спрашивает «кто это смеялся?», пожимает плечами.
Дженсен рассказал, что сейчас, когда он не дома в Калифорнии и не на съемках, он проводит очень мало времени в своей квартире в центре Ванкувера, но все же, он там бывает. Квартира находится на верхнем этаже, и в ней окна от пола до потолка с видом на залив.
Дженсен: Не буду лгать, иногда я смотрю в окно и играю на гитаре, представляя себе, что это гигантская аудитория.
Он изобразил игру на гитаре и типичное прощание: «Спасибо тебе, Ванкувер, и доброй ночи!»
00:26:29
Вопрос: если бы они, Дженсен и Джаред, попали в жизнь Сэма и Дина, вы бы стали охотниками или нет?
«Мы немедленно унесли бы оттуда ноги!» - засмеялся Джаред.
Дженсен рассказал, как к нему обратился его друг, утверждая, что в его доме привидение. На просьбу приехать для консультации Дженсен ответил: «Нет, я туда не поеду!»
Во время рассказа у Дженсена мистически загудел микрофон, Джаред «напугался» и убежал со сцены. Дженсе аккуратно положил микрофон на сидение и встал за стулом.
Фанатка: Дженсен, вы хоть чем-то помогли?
Дженсен: Я сказал: «Ты смотришь сериал, значит, знаешь, что надо делать!»
Все картинки: (с) wolfpup
Продолжение следует.
URL записиЗавтрак с Дженсеном и Джаредом. (дополнение)
Источник: видео Kelios Incantare
Дженсен (уточняет): Это [принцесса Bubblegum, которой оделся Осрик Чау] персонаж чего? Аниме?
Крики из зала: Мультфильма.
Дженсен: Мультфильма. Я уверен, что в мультфильмах бывают и мужские персонажи. В конце концов, есть еще животные.
читать дальшеКогда Дженсена спросили про то, как он снова заставил Мишу расколоться на съемках, Джаред упомянул несостоявшийся розыгрыш.
Джаред: Мы едва удержались, чтобы не посыпать порохом его чемоданы перед вылетом. (зал ржет) С Мишей столько всего хочется сделать... Так что если у кого из вас есть лишний плутоний, чтобы мы могли посыпать его багаж перед возвращением обратно….
[Идея с порохом жестокая, но шикарная. Ох, что с Мишей сделали бы в аэропорту.]
Встреча с Дженсеном и Джаредом
Источники: отчет The GEEKiary и видео Chealsea H, часть 3
[От переводчика: подробных транскриптов я не нашла, так что перевод может быть не везде идеально точный]
Перед самым началом встречи Ричард Спейт вывел на сцену маленького фаната - «малыша Дина», известного своим видео а ля «Глаз тигра».
Ричард Спейт: Кто твой любимец в сериале?
Малыш: Дженсен Эклз.
Зал вопил и аплодировал. Ричард повел мальчика за кулисы встретиться со своим кумиром. Под громкие аплодисменты Дженсен с мини-Дином на плечах вышел на сцену и принял позу из «Глаза тигра».
Джаред подошел и встал рядом.
Дженсен: Наконец-то Дин выше.
Ричард Спейт объявил Джеев и они вышли на сцену.
Джаред (обращаясь в зал к мини-Дину): Хотел бы я, чтобы ты был моим братом!
Дженсен состроил моську «что за дела?» Джаред ринулся его обнимать.
00:03:10
Вопрос: что Дин думает о своих шансах на отцовство?
Дженсен: Он знает, что этот путь не для него. Он пытался, это не сработало. Снова пытаться - только сердце себе надрывать. Так что, мне кажется, он осознал, что его место на земле – в дороге, в Импале, рядом со своим братом.
(Зал сочувственно гудит, Джаред обнимает Дженсена)
Что касается того, какое влияние это оказывает на Дженсена - отца в реальной жизни, он сказал, что Дженсен отличается от Дина, и он как бы проживает два жизненных пути – один, где он пытается стать по-настоящему хорошим отцом и другой, где он потерпел фиаско. Возможно, Дженсен на примере неудачи Дина чему-то и научится.
«Нет, Дженсен – замечательный отец», - тут же сказал Джаред и получил обнимашки.
После чего Джаред отряхнул рубашку, расстегнул ее и изобразил, что снимает.
Дженсен: Вот поэтому-то я его не обнимаю. Он начинает снимать одежду.
00:09:36
Вопрос: о какие необычные законы они бы вели на съемочной площадке для своего развлечения?
Джаред: Только для съемочной площадки?
Фанатка: Да.
(У обоих пакостно-улыбающиеся, задумчивые личики. Из зала что-то кричат)
Джаред (повторяет один из вариантов): Вернуть Руби. Но тогда он (кивает на соседа) снова ее убьет.
Дженсен: Я бы хотел ввести правило девятичасового рабочего дня. Это ведь гуманно, да? Четырнадцатичасовой? Не гуманно. Может, раз в неделю. Но четырнадцать часов в день девять месяцев в году – это не естественно! … Это сверхъестественно.
Джаред: Я голосую «за».
Дженсен: Или это, или чтобы каждый раз, когда Миша входит, его било током от электропогонялки для скота. Для нашего развлечения.
(Все засмеялись, а Дженсен изобразил, как Миша ходит, параноидально оглядываясь через плечо)
00:11:48
Вопрос: назовите две песни или книги, которые вас вдохновляли, когда вы были тинейджерами? Или фильмы.
Дженсен: Ice Ice Baby – хорошая была песня.
(Джаред делает характерные для Vanilla Ice движения головой)
Когда Джаред был маленьким, он хотел быть сыном Тима Аллена из сериала «Home Improvement» (актер Jonathan Taylor Thomas)
Джаред: И все эти девчонки вокруг с постерами JTT, а мне хотелось воскликнуть: Я же JTP! (Джей-Ти-Пи)
(Дженсен опускает голову и закрывает лицо рукой)
00:15:33
Вопрос от учительницы из Нью-Мексико: чему бы вы хотели научиться, будь у вас время?
Джаред сказал, языки, но не потому, почему вы все подумали – он хочет знать, что на самом деле люди говорят о его волосах. Джаред изобразил, а потом Дженсен передразнил, как он изображает акцент.
Дженсен сказал, что у них действительно нет времени (14 часовой рабочий день плюс дети), но, тем не менее, они все время учатся различным аспектам кинобизнеса. На съемочной площадке, у тех, кто их окружает.
00:17:30
Вопрос об изменениях персонажа Сэма с начала сериала.
Джаред сказал, что с годами ему стал легче играть Сэма. «В начале сериала Сэм пытался быть тем, кем он не являлся». Когда он встречался с Джесс, готовился стать адвокатом – это была не его жизнь, и дальнейшие события продемонстрировали ему, что «человек предполагает, а Бог располагает». Теперь, когда его персонаж следует велениям своей совести, Джареду с ним комфортнее.
Расширяя картину до сериала в целом и грядущего сезона в частности, Дженсен прибавил, что создатели сериала просто обязаны развивать персонажей и сюжеты. Эти перемены хороши для персонажей, сценаристов, актеров и съемочной группы. «Персонажи и их взаимоотношения меняются… им нужны перемены. Изменения необходимы, иначе мы будем снова и снова снимать 1-й сезон». Он сказал, что они, как актеры, наслаждались этими переменами, и он надеется, что зрителям они тоже нравятся.
00:20:12
Вопрос Джареду (с приглашением Дженсену комментировать): как ему его прозвище – Лосяра?
Дженсен: Да, Лосик, колись. ("Yeah, Moosey, what is it?")
Джареду прозвище нравится, он считает, что это лучше, чем Белка [Squirrel – так Кроули зовет Дина]. Или чем придурки [idjits – любимое словечко Бобби]. Джаред сказал, что вырос в среде, где через прозвища люди демонстрировали хорошее к тебе отношение, так что, когда Миша Коллинз или Марк Шеппард пытались поддразнить его каким-либо прозвищем, ему было, как с гуся вода.
00:22:40
Вопрос о том, каких своих привычек они стесняются.
Джаред признался, что смеется над собственными шутками. Когда никого поблизости нет.
Дженсен изобразил, как Джаред моет руки и смеется своим мыслям. А когда входит Женевьев и спрашивает «кто это смеялся?», пожимает плечами.
Дженсен рассказал, что сейчас, когда он не дома в Калифорнии и не на съемках, он проводит очень мало времени в своей квартире в центре Ванкувера, но все же, он там бывает. Квартира находится на верхнем этаже, и в ней окна от пола до потолка с видом на залив.
Дженсен: Не буду лгать, иногда я смотрю в окно и играю на гитаре, представляя себе, что это гигантская аудитория.
Он изобразил игру на гитаре и типичное прощание: «Спасибо тебе, Ванкувер, и доброй ночи!»
00:26:29
Вопрос: если бы они, Дженсен и Джаред, попали в жизнь Сэма и Дина, вы бы стали охотниками или нет?
«Мы немедленно унесли бы оттуда ноги!» - засмеялся Джаред.
Дженсен рассказал, как к нему обратился его друг, утверждая, что в его доме привидение. На просьбу приехать для консультации Дженсен ответил: «Нет, я туда не поеду!»
Во время рассказа у Дженсена мистически загудел микрофон, Джаред «напугался» и убежал со сцены. Дженсе аккуратно положил микрофон на сидение и встал за стулом.
Фанатка: Дженсен, вы хоть чем-то помогли?
Дженсен: Я сказал: «Ты смотришь сериал, значит, знаешь, что надо делать!»
Все картинки: (с) wolfpup
Продолжение следует.
@темы: Мероприятия, J2, НОВОЕ, Переводы, Jensen and Jared, Оговорки, Фото